A new generation of millennial customers have spurred a boom in app-only neobanks. Fintech can help traditional banks keep up.